Sequel Development を何となく訳してみる

Development
Sequel is being actively developed! You can join in on the discussions, ask questions, suggest features, and discuss Sequel in general by joining our Google Group - Sequel Talk or our IRC channel.

Sequel: The Database Toolkit for Ruby - Development

Sequel は活発に活動しています！分からない事があれば誰でも聞けて、議論する事もできます。Google Group の Sequel Talk か IRC チャンネルに是非参加してください。

Reporting Bugs
To report a bug in Sequel, use our bug tracker. If you aren't sure if something is a bug, post a question on the Google Group or ask on IRC.

Sequel: The Database Toolkit for Ruby - Development

バグが見つかった場合はバグトラッカーで報告してください。バグかどうか分からないときは Google Group か IRC で聞いてみてください。

Source Code
The master source code repository is jeremyevans/sequel on github. The latest release version also has a git clone at RubyForge.

Sequel: The Database Toolkit for Ruby - Development

リポジトリは github の jeremyevans/sequel です。最新のリリースバージョンは RubyForge にもあります。

Submitting Patches
The easiest way to contribute is to use git, post the changes to a public repository, and send a pull request, either via github, the google group, or IRC. Posting patches to the bug tracker or the Google Group works fine as well.

Sequel: The Database Toolkit for Ruby - Development

git を使うと簡単にパッチをやりとりできます。変更を公開リポジトリに反映させた後に github、Google Group、IRC のいずれかで取り込みの依頼をしてください。バグトラッカーか Google Group へのパッチ投稿があるとさらに良いです。

License
Sequel is distributed under the MIT License. Patches are assumed to be submitted under the same license as Sequel.

Sequel: The Database Toolkit for Ruby - Development

Sequel は MIT ライセンスで配布されています。パッチも Sequel と同じライセンスになると思います。